« Si je ne peux pas danser, ce n'est pas ma révolution »
(Emma Goldman)


samedi 15 mai 2010

La Makhnovstchina

Hé!
Vous trouverez la partition d'un arrangement simple et facile de La Makhnovstchina en fichier image en bas complètement de ce blog.
Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus :o)

J-P

...Et voici les paroles!


Махновщина
----------

Махновщина, махновщина,
ветер флаги твои вил,
почерневшие с кручины,
покрасневшие с крови
почерневшие с кручины,
покрасневшие с крови.

По холмам и по равнинам
в дождь и ветер и туман
через степи Украины
шли отряды партизан.
через степи Украины
шли отряды партизан.

В Брест-Литовске Украину
Ленин немцам уступил –
за полгода махновщина
их развеяла как пыль.
за полгода махновщина
их развеяла как пыль.

Шли деникинцы лавиной,
собирались аж в Москву –
все их войско махновщина
покосила как траву.
все их войско махновщина
покосила как траву.

Но удар народу в спину
нанесли большевики,
и погибла махновщина
от предательской руки
и погибла махновщина
от предательской руки.

Ты погибла, махновщина,
но дала завет бойцам.
Мы в суровую годину
сберегли тебя в сердцах
Мы в суровую годину
сберегли тебя в сердцах.

Ты завет наш, махновщина,
на грядущие года,
ты хотела с Украины
гнать тиранов навсегда
ты хотела с Украины
гнать тиранов навсегда.

И сегодня, махновщина,
твои флаги вьются вновь.
Они черны как кручина,
они красные как кровь
Они черны как кручина,
они красные как кровь.

Ты воскреснешь, махновщина,
И буржуи побегут
Через степи Украины,
через тундру и тайгу
Через степи Украины,
через тундру и тайгу.

Никакие реки крови
не зальют огонь борьбы.
Нас ничто не остановит.
Коммунизму завтра быть!
Нас ничто не остановит.
Коммунизму завтра быть!


Et voici la version en français écrite par Etienne Roda Gil...


Makhnovstchina, Makhnovstchina, tes drapeaux sont noirs dans le vent
Ils sont noirs de notre peine, ils sont rouges de notre sang (bis)

Par les monts et par les plaines dans la neige et dans le vent
À travers tout l'Ukraine, se levaient nos partisans (bis)

Au printemps les traités de Lénine ont livré l'Ukraine au Allemands
À l'automne, la Makhnovstchina les avait jetés au vent (bis)

Makhnovstchina, Makhnovstchina, tes drapeaux sont noirs dans le vent
Ils sont noirs de notre peine, ils sont rouges de notre sang (bis)

L'armée blanche de Dénikine est entrée en Ukraine en chantant
Mais bientôt la Makhnostchina, l'a dispersée dans le vent(bis)

Makhnovstchina, Makhnovstchina, armée noire de nos partisans
qui combattaient en Ukraine contre les rouges et les blancs (bis)

Makhnovstchina, Makhnovstchina, armée noire de nos partisans
qui voulait chasser d'Ukraine à jamais tous les tyrans (bis)

Makhnovstchina, Makhnovstchina, tes drapeaux sont noirs dans le vent
Ils sont noirs de notre peine, ils sont rouges de notre sang (bis)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire